Forum Przyjaciół Bonsai

[Ronin]

Witam wszystkich. Widziałem, ze na forum był podjęty wątek przetłumaczenia jednaj książki z języka rosyjskiego na nasz. Otóż mam podobną propozycję tyle tylko, że zadanie jest nieco trudniejsze, bo chodzi o przetłumaczenie z języka hiszpańskiego Posiadam książkę John Yoshio Naka - Tecnicas del bonsai, z której jak podejrzewam korzystał A. Płochocki, bądź obaj autorzy korzystali z tego samego źródła. Książka na prawdę bardzo interesująca, wnioskując z samych obrazków, bo mój hiszpański jest żaden . Koszt przetłumaczenia w tłumacza przysięgłego to 50PLN od strony, a książka jest ponad dwustu stronicowa, zatem spory wydatek

Naka, John Yoshio Técnicas del Bonsai - I ; Barcelona: Omega; 1986. 270 pp. Translation of the above by Gustavo Bataller Piera.

[Jacek Grzelak]

Taniej wyszedł by Ci kilkuletni kurs języka

[Bix]

Ludzie, a dlaczego chcecie przetłumaczyć Nakę koniecznie z hiszpańskiego? Nie lepiej z oryginału w jęz. angielskim? I dlaczego tłumacz przysięgły???

Polecam książkę, można ją zamówić np. w jednej z polskich księgarni sprowadzających używane książki z zagranicy. Koszt obu tomów ok. 400 PLN.

Nawiasem mówiąc - tak, Płochociki zerżnął z Naki, nawet się nie bardzo z tym kryjąc. Takie były czasy w Polsce, że nikt nie miał skrupułów...

Ludzie, a dlaczego chcecie przetłumaczyć Nakę koniecznie z hiszpańskiego? Nie lepiej z oryginału w jęz. angielskim? I dlaczego tłumacz przysięgły???

Polecam książkę, można ją zamówić np. w jednej z polskich księgarni sprowadzających używane książki z zagranicy. Koszt obu tomów ok. 400 PLN.

Nawiasem mówiąc - tak, Płochociki zerżnął z Naki, nawet się nie bardzo z tym kryjąc. Takie były czasy w Polsce, że nikt nie miał skrupułów...

[slayer74]

a moze w końcu ktoś (wydawnictwo) wydałby po polsku to dzieło w końcu Polska to tygrys Europy i mieliśmy mieć u siebie drugą Japonię...

[Kroool_KRA]

Ciekawe jaki by był zbyt na tą ksiązke i kogo by było stać na nią. Zawsze dużo osób krzyczy a jak coś do czego przyjdzie ,to

Ciekawe jaki by był zbyt na tą ksiązke i kogo by było stać na nią. Zawsze dużo osób krzyczy a jak coś do czego przyjdzie ,to

[kristofer001]

No wlasnie fajnie by bylo poczytac przynajmniej w angielskiej wersji ale koszt 400 to chyba ciut duzo!

[Ronin]

no zgadza sie a po hiszpańsku to nie wiele wyłapię. Czemu z hiszpańskiego chcę przetłumaczyć? Ano temu, że w takim języku tą książkę posiadam Czemu tłumacz przysięgły? Ano dlatego, że tłumaczenie książki polega w zasadzie na jej ponownym napisaniu i musi to robić osoba, która najlepiej studiowała "translatorykę", że tak się niefachowo wyrażę. Do niedawna mógłbym (nie ja oczywiście ) ją względnie przetłumaczyć na francuski albo słaby angielski, no i tłumaczenie nie byłoby robione przez fachowców tylko przez rodowitych Hiszpanów, zatem mijałoby się to z celem

[Bix]

Tłumacz przysięgły różni się tym od innego tłumacza po filologii, że jest zarejestrowany (zaprzysiężony) w sądzie, ma pieczątkę którą potwierdza tłumaczone przez siebie dokumenty (umowy, zaświadczenia, nstrukcje itp), aby mogły być wykorzystane w urzędach, sądach itp. Tłumacz przysięgły ma się zwykle do tłumaczenia książek jak pięść do nosa, powinna to być po prostu osoba która po pierwsze zna dobrze dany jężyk (filologia, ale niekoniecznie) a po drugie ZNA TEMATYKĘ. Inaczej natykamy się w książkach na brednie, początek lat 90 obfitował w takie dzieła.

400 PLN za dwa tomy Naki to dużo? To zależy: jeśli chcesz mieć najlepsze informacje, to właśnie ta książka ci ich dostarczy. To facet który naprawdę wiedział co pisze, jego książkę można śmiało nazwać biblią bonsai.

Co do wydania książki w Polsce: weźcie pod uwagę, że taka rzecz wydawnictwu się musi opłacać. Książka dobrze wydana nie będzie tania, a nie ma sensu wydawać jej przecież w formie broszury. Jeśli Tomlinson za 70 PLN ma mało nabywców, to co z 2 tomami Naki? A ci którzy interesują się bonsai na serio, jakoś już dorwali oryginał i korzystają.

Tłumacz przysięgły różni się tym od innego tłumacza po filologii, że jest zarejestrowany (zaprzysiężony) w sądzie, ma pieczątkę którą potwierdza tłumaczone przez siebie dokumenty (umowy, zaświadczenia, nstrukcje itp), aby mogły być wykorzystane w urzędach, sądach itp. Tłumacz przysięgły ma się zwykle do tłumaczenia książek jak pięść do nosa, powinna to być po prostu osoba która po pierwsze zna dobrze dany jężyk (filologia, ale niekoniecznie) a po drugie ZNA TEMATYKĘ. Inaczej natykamy się w książkach na brednie, początek lat 90 obfitował w takie dzieła.

400 PLN za dwa tomy Naki to dużo? To zależy: jeśli chcesz mieć najlepsze informacje, to właśnie ta książka ci ich dostarczy. To facet który naprawdę wiedział co pisze, jego książkę można śmiało nazwać biblią bonsai.

Co do wydania książki w Polsce: weźcie pod uwagę, że taka rzecz wydawnictwu się musi opłacać. Książka dobrze wydana nie będzie tania, a nie ma sensu wydawać jej przecież w formie broszury. Jeśli Tomlinson za 70 PLN ma mało nabywców, to co z 2 tomami Naki? A ci którzy interesują się bonsai na serio, jakoś już dorwali oryginał i korzystają.

[Darol87]

Ma ktoś może dojście do angielskiego pdf-a John Yoshio Naka - Tecnicas del bonsai???

Znalazłem wersje angielską Naki dzięki za pomoc.