EnDiK - 2008-11-27, 19:28 Temat postu: Wielkość Bonsai Witam. Czy ktoś mógłby pomóc mi określić prawidłową nazwe dla określonej wysokości Bonsai  Spotkałem się z dwiema klasyfikacjami drzewek ze względu na ich wielkość.
Pierwsza: Mame do 10cm, Shohin do 25cm, Chuhin do45cm, Oki do 100cm. Druga: MAME mniej niż 7cm, SHOHIN do 20cm, KIFU między 20 i 40cm, CHU między 40 a 60cm, DAI ponad 60cm. Czy ktoś wie jak to z tym jest naprawde Z góry dziękuje za pomoc. 
Olon - 2008-11-27, 19:58 Terminologia japońska jest następująca: (Wielkość bonsai mierzona od podstawy pnia po wierzchołek) Keshitsubu - bonsai  do 7,5 cm (tzw. "koniuszek palca")
Mame - bonsai 7,5 - 15 cm (miniaturowe)
Ko - mono - bonsai 15 - 30 cm (małe)
Chu - mono - bonsai 30 - 60 cm (średnie)
Dai - mono - bonsai 60 - 120 cm (duże)
Rozbieżności w nazewnictwie mogą być tutaj spowodowane ograniczoną możliwością translacji, lub luźniejszym podejściem w tej kwestii (u nas tez możesz powiedzić "wielki" albo "duży"  ). Poza tym część określeń może być pochodzenia chińskiego. Jasnej klasyfikacji i segregacji prawdopodobnie mogłaby dokonać osoba "siedząca" w chińskim i japońskim i rozpoznająca w poszczególnych zwrotach konkretne znaczenia.
Robert Błądek - 2008-11-27, 20:00 Kogata bonsai do 10 cm Shohin bonsai do 25 cm Chuhin bonsai do 45 cm Ogata bonsai do 100 cm EnDiK - 2008-11-27, 20:12 heh dziękuje wam za informacje. Gdyby ktoś jeszcze wiedział coś na ten temat to prosze pisać. Pozdrawiam
Anonymous - 2009-01-09, 10:29 delete slayer74 - 2011-08-24, 20:51 również i mi sie przyda. szukałem tego. w ksiazkach o bonsai które czytałem nie było tego |
||||||
